"Episode 10"
Pak. Kenapa kamu sangat membosankan?
Kamu bersikap seolah-olah memikirkan dunia.
Bicaralah kepadaku.
Kekhawatiran, rahasia, hal-hal yang ingin kamu pamerkan.
Seorang pramutama bar dibayar untuk mendengarkan hal semacam itu.
Nona Pramutama Bar.
Aku punya kunci,
tapi aku tidak tahu ini untuk membuka apa.
Bagaimana caranya agar aku bisa tahu?
Apa isinya?
Entahlah.
Apa itu dari seorang wanita?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku benar?
Apa hubungan kalian?
Dengan siapa?
Wanita yang memberimu kunci.
Mungkin dia meninggalkan surat cinta di dalam sebuah loker.
Apa dia lebih cantik dariku? Aku lebih muda, bukan?
Sudahlah. Aku bisa bicara apa kepada bocah sepertimu?
- Aku juga bisa marah. - "Aku juga bisa marah."
Sampai jumpa.
Hei.
Ada apa?
Kamu tahu Pan Sik yang mengelola arkade, bukan?
Dia dioperasi setelah ditikam.
Aku merasa Beruang Hitam ingin memulai perang.
Perang?
Bukankah Beruang Hitam sibuk berpura-pura menjadi pebisnis?
Pemasok dananya sepertinya bermasalah.
Itu sebabnya dia membayangiku.
Jaga dirimu. Aku punya firasat buruk soal ini.
Yang benar saja.
Penjahat seperti dia bisa mengantre jika ingin bertarung denganku.
Dasar bodoh.
Park Jun Bae ada di belakang Beruang Hitam.
Jika polisi ingin mengganggumu,
kamu juga akan jatuh.
Baiklah. Itu justru bagus.
Aku akan mati bersama Park Jun Bae.
Jangan khawatir, ya?
Aku akan meringkus Beruang Hitam.
Para bedebah itu.
"Meskipun sekarang kesulitan,
hari tuamu akan menyenangkan."
"Pusat Baenari"
Ini Sertifikat Kematian, Sertifikat Relasi Keluarga,
dan surat pengadilan yang menetapkan aku bisa mewakili mendiang.
Tunggu sebentar.
Siapa nama mendiang itu?
Kang Tae Hyeon.
Aku kakaknya.
Begitu rupanya. Kang Tae Hyeon...
Maaf, tapi kurasa dia tidak menggunakan jasa kami.
Tidak ada catatannya di pusat lain.
Baiklah.
"Sertifikat Kematian"
"Gudang Pribadi"
"Layanan Penyimpanan Pribadi"
Sial.
Kebetulan sekali.
Seoul adalah kota kecil.
Benar, bukan?
Seoul sangat besar.
Seharusnya kamu malu.
Polisi yang dibayar oleh pajak rakyat
menjalankan tugas untuk seorang gangster?
Kamu tidak akan tahu apa pun dengan membuntutiku,
jadi, beri tahu Pak Oh untuk mengurusnya sendiri.
Pak Oh?
Dia kenapa?
Kamu akan terus berpura-pura bodoh?
Kalau begitu, aku sendiri
yang akan mengurus Beruang Hitam.
Kenapa kamu tiba-tiba menyebut Beruang Hitam?
Hei, sebaiknya jangan saling mencampuri urusan.
Sulitkah itu?
Baiklah.
Si berengsek itu.
Kang Tae Woo.
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Hei! Kang Tae Woo! Apa-apaan...
"Bodoh"
Ambil itu.
Sial.
"Konfirmasi Pelunasan Utang"
Ambillah.
Dengan ini, masalah utang terkait rumahnya sudah beres.
Aku agak kecewa, tapi tidak masalah karena aku dibayar.
Aku tidak tahu Bu Jang dari Myeong-dong
mempunyai putri angkat yang manis.
Berapa usiamu? Kamu sudah menikah?
Mari bicarakan bisnis.
Seperti yang kamu lihat,
aku pebisnis yang hanya terlibat dalam bisnis hukum.
Dahulu, Bu Jang terus memohon,
jadi, aku mencuci uang untuknya beberapa kali.
Itu berbeda dengan yang dia katakan.
Dia bilang kamu yang pertama menyarankannya dan meminta komisi.
Bu Jang mengidap gangguan psikis
setelah menderita stroke.
- Dengar, aku... - Komisinya lima persen.
Sebagai gantinya, itu akan dibayarkan di muka.
Tarifnya sudah berubah dibandingkan dengan zaman Bu Jang.
Dua puluh persen di muka.
Aku kemari bukan untuk bernegosiasi.
Lima persen adalah jumlah maksimal.
Maka kita berdua hanya membuang waktu.
Baiklah.
18 persen.
Aku berbaik hati karena mengenal Bu Jang.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kamu pikir bisa meremehkanku dan pergi begitu saja?
15 persen.
Itu sudah paling rendah.
Aku tidak ingin mengulangi ucapanku.
Aku tahu Bu Jang pelit,
tapi untuk putri angkatnya yang manis seperti ini,
aku yakin dia akan membayar tebusan besar.
Bagaimana kalau kita melupakan komisi
dan bersenang-senang saja?
Di mana Beruang Hitam? Dasar berandal.
Sial.
Lima belas persen. Kembalilah kapan saja.
Apa maumu? Kamu sudah gila?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa kamu menyuruh Park Jun Bae membuntutiku?
- Detektif Park? - Kamu membuatnya mengikutiku.
Apa yang ingin kamu ketahui tentangku?
Untuk apa aku mengikutimu?
Apa?
Dasar berandal. Kamu benar-benar sudah gila.
Pegangi dia.
Apa yang kalian lakukan? Hajar dia.
Kamu tidak perlu ke rumah sakit?
Aku akan baik-baik saja, ini hanya goresan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku bisa melarikan diri berkat kamu.
Kamu mencoba mencuci uang dengan preman itu?
Kamu sudah gila?
Aku harus tahu siapa yang mengambil makanan
di mejaku.
Akan bahaya jika kita kelihatan bersama,
jadi, jaga dirimu.
Seo Yeon.
Jangan bicara seperti ini. Mari bertemu dan bicara langsung.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kita tidak bisa putus seperti ini, Seo Yeon.
Yang benar saja.
Lalu kenapa?
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan dengan ini?
Kamu akan memerasku?
Istriku kabur dari rumah.
Dia mencintai dan mengandalkanku selama ini,
tapi dia menghilang tanpa sepatah kata pun.
Aku tersiksa karena tidak tahu alasannya,
tapi akhirnya aku mengerti setelah mendengar ini.
Bahwa kamu mempermainkan
istriku.
- Pak Hong. - Aku datang kemari dahulu,
padahal aku bisa langsung menemui Hee Ju.
Aku tahu.
Pak Hong, aku akan
memastikan kontrak pemasok itu...
Diam dan dengarkan, Pak Lee Jae Hun.
Aku tidak peduli
apakah makanan sialan itu membusuk di gudang.
Sekarang,
aku akan menanyakan hal yang sangat ingin kuketahui.
Uang kita. Kamu yang mengambilnya?
Benar, bukan?
Kamu mengambilnya, bukan?
"Uang kita".
Apa itu?
Uang apa yang bisa membuat
Direktur Yayasan Un Am kebakaran janggut?
Pak Lee?
Perlu kupanggil Hee Ju ke sini?
Agar kamu mau mengaku?
Kamu benar-benar...
Pak Lee.
Jika tidak sekarang, kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Seperti memancing,
hidup adalah soal waktu.
Nenek kerabatmu memperkenalkannya kepadamu?
Ya.
Kudengar dahulu dia mencuci uang.
Apa rumahnya aman?
Maksudku, apa suamimu tidak tahu?
Dia tidak tahu.
Ini kerabat jauh.
Selain itu,
mungkin suamiku sudah menyerah sekarang.
Aku bahkan meninggalkan dokumen perceraian di rumah.
Psikopat seperti dia tidak mudah menyerah.
Dia orang gila yang mengunci istrinya di dalam lemari es.
Tapi apa maksud 100.000 dolar itu?
Kenapa?
Itu tidak cukup untuk membayar sewa mobilmu selama sehari?
Tidak, bukan uang itu.
Kamu bilang di lemari es
kamu harus menemukan 9,9 juta dolar.
Tapi pemilik uang itu kehilangan 10 juta dolar.
Aku menghitungnya sendiri, dan jumlahnya tepat 9,9 juta dolar.
Apa?
Bukan 10 juta dolar?
Menurutku juga aneh.
Nona Jung.
Entah 10 juta dolar atau bukan,
meskipun kamu mencuci semua uang itu,
itu tidak akan menjamin hidupmu aman.
Apa maksudmu?
Makin besar jumlahnya, makin berisiko.
Awalnya, kamu membenarkan dirimu dengan berkata tidak punya pilihan
dan selalu diinjak-injak.
Dan akhirnya,
kamu akan jatuh selamanya.
Aku sudah melihat banyak orang yang seperti itu.
Apakah itu karena uang?
Alasanmu berhenti menjadi detektif?
100.000 dolar ditemukan di dalam bagasi mobilku.
Itu suap yang bahkan tidak kuketahui.
Jangan sampai kamu terluka karena uang.
Aku memahami maksudmu.
Aku tahu
mungkin itu bukan salahku
aku gagal selama ini.
Tapi jika aku tidak bangun setelah mendapat kesempatan itu,
itu pasti menjadi salahku.
Ada yang lebih baik daripada Beruang Hitam.
- Apa? - Untuk mencuci uang.
Siapa itu?
Dia juga sampah,
Dia sampah organik,
sedangkan Beruang Hitam adalah sampah radioaktif.
Aku akan membahasnya dengan Nenek.
Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu.
- Ada apa? - Uang di dalam van itu.
- Kamu yakin itu 10 juta dolar? - Ya.
Jadi, kamu yakin jumlahnya 10 juta dolar, bukan 9,9 dolar?
Kenapa kamu bertanya?
Lupakan saja.
Dia menanyakan pertanyaan aneh.
Dia sangat menyebalkan.
Jika dia mengunjungi agensi penyimpanan pribadi,
kamu tidak menemukan hal yang mencurigakan?
Entahlah.
Sepertinya dia mencari sesuatu, bukan menyembunyikannya.
Mencari sesuatu, bukan menyembunyikannya?
- Sial. - Kira-kira apa?
Beri tahu aku jika dia mengganggumu.
Aku akan menangkapnya karena mengganggu jalannya hukum.
Tidak.
Mari kita awasi dia untuk saat ini.
Aku yakin dia punya petunjuk.
Pak Hong.
Kuharap kamu tidak berpikir ini semua perbuatanku.
Pak Hong.
Ini membuatku gila.
Semua ini menjadi di luar kendali
gara-gara Seo Yeon.
Dialah yang merayuku lebih dahulu,
dan yang menyarankan untuk mengambil uang itu
juga Seo Yeon.
Aku tahu itu bukan alasan, dan aku sungguh minta maaf.
9,9 juta dolar?
Tunai?
Jumlahnya benar-benar 9,9 juta dolar, semuanya tunai?
Di luar jumlah yang sudah kugunakan,
totalnya 9,4 juta dolar.
Bagianmu akan bernilai lima juta dolar.
Pak Hong, pikirkanlah.
Jika bersatu,
kita pasti akan mendapatkan uang itu.
Kalau begitu,
kita bisa memakai uang itu untuk memulai dari awal.
Pak Hong.
Mari kita lakukan.
Minumlah.
Mari gunakan uang itu untuk memulai kembali. Ya, Pak Hong?
Di sini.
Mari kita bagi. 7 banding 3.
Aku tidak suka orang menyentuh barang-barangku.
Termasuk istriku.
Kurasa itu cukup adil untuk ganti rugi.
Baiklah.
- Mari kita lakukan itu. - Tapi masalahnya adalah,
aku tidak mengetahui keberadaan istriku.
Dia penyendiri.
Tidak ada petunjuk apa pun.
Ada pria yang bertanya dan mengaku sebagai polisi.
Tapi aku meragukan identitasnya.
Aku meminta anak buah kepercayaanku untuk mencari mobil ini,
jadi, aku akan segera tahu.
Aku juga pernah bertemu dengannya.
Dia bukan polisi.
Bagaimana cara Seo Yeon membuat pria itu memihaknya?
Seo Yeon benar-benar tidak terduga.
Benar, bukan?
"Kang Tae Woo"
Aku sudah bicara dengan si Sampah Organik.
Sampai jumpa pukul 14.00 besok.
Kamu mau membuatku mati kelaparan?
Bagaimana hari ini?
Terima kasih.
Kuharap aku juga bisa membantumu.
Halo?
Aku tahu mobil itu milik siapa.
Nama pemiliknya adalah Oh Dae Yong.
Akan kukirimkan alamatnya.
Aku ingin menemuimu,
tapi aku ada rapat saat ini.
Aku akan pergi sendirian.
Pak Hong.
Kita benar-benar
senasib saat ini.
Jangan lupa untuk menepati janjimu.
Baiklah.
- Mengagetkan saja. - Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa maksudmu? Kamu tampak sangat cantik.
Kudengar Pak Hong datang kemarin.
Sudah jelas apa yang dia inginkan.
Dia membicarakan kontrak pemasok.
Dia memohon setengah mati.
Istrinya minggat dan dia datang untuk membahas bisnis?
Dia bertingkah menjijikkan seperti penampilannya.
Jangan hiraukan dia, ya?
Ini aku.
Aku harus menemukan seseorang.
Ini kunci loker kami.
Benarkah?
Bisakah Anda menunjukkan berkasnya lagi?
Baik.
Tunggu saja. Aku sedang menyelidikinya sendiri.
Ikuti dia.
Tempat ini memang kumuh, tapi silakan duduk.
Kamu mau minum apa?
Kopi? Teh hijau?
Di mana Pak Kang?
Si bodoh itu bekerja semaunya.
Dia akan datang saat ingin bekerja saja.
Duduklah di mana pun kamu mau.
Jadi, kita langsung ke intinya?
Untuk mencuci uang,
aku harus tahu dari mana asalnya.
Jumlahnya cukup besar.
Dunia telah menjadi tempat yang sangat busuk.
Kami harus mencari tahu dahulu sebelum mengambil tindakan.
Orang itu bisa dipercaya.
Astaga.
Tentu saja, sudah pasti.
Aku ingin tahu siapa si pemodal terpercaya itu.
Orang itu adalah Bu Jang dari Myeong-dong.
Jadi...
Apa Tae Woo tahu dia terlibat?
Aku hanya bilang bahwa dia kerabat jauhku.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak juga.
Jadi, bagaimana kamu
bisa mengenal Tae Woo?
Kami berteman.
Sial.
Aku menyuruhmu untuk menangkap pencuri,
tapi kamu malah merencanakan hal lain.
Kamukah orangnya?
Kamu yang merencanakan semuanya, bukan?
Apa yang kamu lakukan kepada adikku?
Dari mana kamu mendapatkan kunci loker pribadi itu?
Apa Kim Do Hak tahu?
Bahwa adik iparnya berniat buruk?
"15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul"
"Ruang 703, Daeyong Industrial, Oh Dae Yong"
Apa?
Tae Woo?
Kapan? Baiklah.
Aku akan datang. Tunggu di sana.
Kurasa sesuatu terjadi kepada Tae Woo.
Awas.
Sialan kamu.
Apa maumu?
Suamimu menyelamatkanmu dari penjahat.
Bukankah seharusnya
kamu terharu dan bersyukur?
Kamu yang membunuh adikku?
Jika kamu menanyakan pertanyaan yang salah,
kamu tidak akan mendapat jawaban yang benar.
Jika aku menyingkirkan Pak Kang, barang-barang ini
pasti sudah ada di tanganku.
Aku belum bisa membuka kuncinya.
Siapa yang memberimu kunci loker ini?
Kamu menanyakan pertanyaan yang salah.
Aku menemukannya pada barang-barang milik Tae Hyeon.
Tidak mungkin.
Kalau begitu adanya, kamu tidak perlu mencari loker itu.
Kamu bertemu seseorang saat melakukan penyidikan.
Siapa orang itu?
"9.9 Billion Woman"
Orang itu akan segera kembali.
Kenapa kamu diam-diam menyelinap masuk?
Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
Katakan di mana kamu menyembunyikannya.
Beri tahu nama orang itu. Aku akan mengurus sisanya.
Seharusnya kamu tidak pergi ke tempat kotor semacam itu.
Aku tidak bisa memaafkanmu sekarang.
Kenapa tidak mengangkat telepon? Kamu membuatku gila!
Kita akhiri saja semua ini!